|
Мастер класс для
преподавателей иностранных языков
Система Е. Д. Авериной,
формирующая с первых занятий беспереводное владение иностранным
языком.
Ведет
автор, Е. Д. Аверина, доцент кафедры технического перевода и
профессиональной коммуникации , кандидат педагогических наук, 25-летний
опыт обучения по данной системе.
План:
1. Индивидуальная цель обучения ИЯ
и её влияние на результаты обучения иностранному языку.
2. Положение общей теории систем,
помогающие правильно организовать обучение.
3. Язык и речь. Язык как
саморазвивающаяся система, её структура.
4. Формирование системы речевых
механизмов – главная задача при обучении ИЯ.
5. Обучение диалогической речи
(речевые штампы и техника их заучивания).
6. Обучение монологической речи
(лексические карты и техника их выполнения и создания).
7. Техника работы с учебным
текстом.
8. Фиксация текста кроками.
9. Работа над формированием
грамматической системы. Грамматическая тетрадь и тетрадь
«Модели». Выработка грамматических навыков, создание
таблиц–копилок.
10. Приемы работы с кассетой.
Использование в учебном процессе песен на иностранном языке.
11. Техника: «Чтение романа с
опорой на литературный перевод».
12. Переход к чтению специальной
литературы.
13. Подготовка к переводу
специальных текстов.
Член-корреспондент
академии акмеологических наук, кандидат педагогических наук, доцент
кафедры технического перевода и профессиональной коммуникации
Северо-западного института печати Санкт-Петербургского государственного
университета технологии и дизайна, доцент Е.Д.АВЕРИНА
|
