Новая технология изучения любого иностранного языка. Автор системы обучения беспереводному владению иностранным языком Елена Дмитриевна Аверина заведующая кафедрой иностранных языков Северо-западного института печати Санкт-Петербургского государственного

Новая информация

Принимаю заявки на новую книгу на диске МР 3 "Постановка немецкого произношения", которую намереваюсь закончить к Новому Году. Она будет содержать как необходимые теоретические сведения, так и списки слов из основного курса, содержащих все необходимые звуки. Естественно, материал будет озвучен носителем языка. Желательно прислать заявки заранее, чтобы я имела представление о количестве людей, заинтересованных в этом диске.

Имею в своем архиве записи 100 часов занятий (основной курс ) как во взрослой, так и в детской (2 - 4 классы) группах. Желающие могут позвонить мне и договориться о просмотре видеозаписей (812)-598 8223).

Как всегда, в начале года мы набираем группы для изучения немецкого и английского языков с нуля по моей системе. Запись по телефону в конце августа 600-14-67 Мария Занятия по адресу Большой Самсониевский д. 17 Метро Выборгская.

Вы или Ваши дети учат иностранный язык. Вы уже можете говорить на этом языке? Если нет — читайте дальше.

Вы преподаете иностранный язык. Вам быстро удалось научить Ваших учеников говорить и понимать иностранную речь? Ваши ученики любят Ваши занятия? Если нет — читайте дальше!

Новая технология изучения любого иностранного языка

Автор системы обучения беспереводному владению иностранным языком Елена Дмитриевна Аверина — доцент кафедры технического перевода и профессиональной коммуникации Северо-западного института печати Санкт-Петербургского государственного университета технологии и дизайна, член-корреспондент академии акмеологических наук, кандидат педагогических наук, доцент.

Немного о себе

Я закончила немецкое отделение филологического факультета Ленинградского государственного университета в 1959 году. Затем три года работала в "Интуристе" гидом-переводчиком, и 4 года жила и работала переводчиком в Германии. С 1966 года преподавала немецкий на психологическом факульете в ЛГУ.
В 1971г. я закончила аспирантуру при кафедре педагогики и педагогической психологии ЛГУ

(читать далее... )

Результаты обучения

Эффективность занятий по разработанной системе подтвердил десятилетний педагогический эксперимент, проводившийся в институте печати, где все студенты изучают иностранные языки по созданной мною системе.

Посмотреть -- (Группа "Интенсив". Студенты полиграфического института 2 курса (книговеды и редакторы))

Посмотреть -- (Спектакль по окончании 100 часового курса для начинающих. г. Апатиты)

Студенты, точно следовавшие методическим рекомендациям и регулярно занимавшиеся, за 210 часов занятий смогли овладеть вторым иностранным языком с нуля до уровня использования его в профессиональной деятельности не только для чтения и перевода специальных текстов, но и для общения с носителями языка.

Слушатели интенсивных групп после 120 часов занятий по основному курсу (первая ступень), не умевшие до поступления в группу разговаривать на немецком языке, преодолевают этот барьер и к концу курса владеют всеми видами речевой деятельности (чтение, говорение, понимание устной и письменной речи, письмо, перевод с иностранного языка на русский) плюс знаниями в области грамматики в рамках пройденных тем.

Но главное, что после этого они могут самостоятельно продолжить обучение уже естественным способом, а именно, пользуясь иностранным языком при общении и чтении книг. Все приемы работы им уже хорошо знакомы, все необходимые материалы для дальнейшего изучения языка они получают.

Имеющиеся отзывы

Посмотреть подробнее

На книгу «Иностранный за 200 часов», в которой описана предложенная мною система самостоятельных занятий, я получила около 300 благодарственных писем, как от учеников и студентов, так и от учителей. Приведу выдержки лишь из некоторых:

«Уважаемая Елена Дмитриевна! Не знаю, хватит ли мне терпения освоить Ваши методики (мне 47 лет), но я глубоко восхищен Вашей книгой, единственной из многих мною просмотренных без видимого результата. Все Ваши выводы необыкновенно точны и правильны. Жаль, что такая книга не была написана много раньше. Я восхищен Вашим трудом, который заодно показал бесплодность обучения по имеющимся и имевшимся самоучителям. С благодарностью.» Подпись неразборчива.

Вайсман Эдуард: «… В книге настолько интересные положения, что я не ошибусь, если скажу, что это первая толковая книга по иностранным языкам из тех, которые я встречал ранее. Я хотел бы официально распространить Ваш метод в Федеративной республике Германии через мое инженерное бюро…» Im Sämann 65, 71 334 Waiblingen

«..Спасибо Вам за Вашу книгу. Это как раз то, что я искала многие годы, работая учителем английского языка. Очень хотелось бы, чтобы ее прочитали все учителя иностранного языка. Считаю, что Ваша книга должна быть настольной у всякого человека, который хочет овладеть иностранным языком». Лена Сушкова.

«Ничего более полезного и интересного в этой области не встречал». Инженер-кораблестроитель Спиридонов.

«Ваша книга просто замечательная: в ней очень понятные таблицы и пояснения». Ваша благодарная ученица Таня (18 лет)

Уже 4 года я выезжаю в г. Апатиты для проведения интенсивного курса немецкого языка. Приведу выдержки из официального отзыва, присланного руководству нашего института отделом образования при администрации г. Апатиты.

«Е.Д.Аверина провела установочный семинар для педагогов по авторской методике изучения иностранных языков на базе кафедры иностранных языков Кольского филиала Петрозаводского университета. В работе семинара участвовало тридцать преподавателей средних школ и вузов города…По данной методике начали работать учителя средней школы №2. Ее использование сокращает время, необходимое на прохождение темы по учебнику И.Н.Верещагиной с пяти до одного урока. Ученики меньше времени тратят на выполнение домашних заданий. На уроках создается творческая атмосфера». И. о. начальника отдела образования С.С.Кательникова, 2002 год.

В 1999 году я выступалав Москве на всероссийской научно-практической конференции «Креативная педагогика ХХI века» с докладом о своей системе. Педагогическая деятельность как процесс непрерывного развития творческого потенциала личности». В решении конференции было записано: «рекомендовать использовать в изучении иностранного языка инновационную технологию на основе системного подхода Е.Д.Авериной».

Опубликованные материалы последних лет:

· Система описана в моей книге «Иностранный за 200 часов» (система работы для самообучения) : СПб. Руди-Барс . 1994.

К сожалению, тираж книги уже кончился, но сейчас ее можно приобрести в электронной версии на CD диске. Заказ по e-mail eaverina@yandex.ru Также я собираюсь сделать второе издание, можете присылать заявки по моему электронному адресу обязательно с Вашим электронным адресом.

· Создан курс немецкого языка для взрослых:

« Методические указания и материалы по немецкому языку для студентов неязыковых вузов» Е.Д.Авериной: Основной курс, вып 1, 2 и 3.- СПб: СПбИ МГУП. 1997 ( всего 12 печатных листов с четырьмя аудиокассетами, озвученными носителями языка)

· Четвертая часть: «Человек и его работа» используется пока в рукописном варианте.

· Для обучения устной речи создан сборник речевых штампов: «Общение в быту» (810 речевых штампов с двумя аудиокассетами, озвученными носителями языка): СПб: СПбИ МГУП, 1996

· Вышла из печати не имеющая аналогов книга с приложением «Deutsch: лексические карты», содержащая 27 лексических и 7 грамматических карт, с тремя аудиокассетами (или дисками), озвученными носителями языка. Она предназначена для обучения лексике и монологической устной и письменной речи. В приложении изложены приемы работы, формирующие беспереводное владение иностранным языком. На книгу принимаются заявки по адресу eaverina@yandex.ru с точным адресом электронной почты для письма, по которому можно будет сообщить, когда выйдет книга.

Книги с кассетами можно приобрести. Для этого нужно обратиться лично в библиотеку института по рабочим дням с 11 до 18 по адресу: Санкт-Петербург, переулок Джамбула, д.13. или по моему электронному адресу.

Чем я могу Вам помочь?

1. Я могу объяснить Вам причины Ваших неуспехов при изучении любого иностранного языка и подсказать, что нужно делать. Для этого пишите мне на адрес электронной почты eaverina@yandex.ru , подробно изложив, в чем Ваши трудности. Я буду отвечать 1 раз в неделю.

2. Я могу приехать по Вашему приглашению для чтения лекций о своей системе самостоятельных занятий иностранным языком на 4 дня (всего 22 часа). Это будет полезно учащимся, их родителям и их учителям.

3. Я выезжаю по Вашему приглашению для проведения 5-недельного интенсивного курса (основной курс 100 часов) по немецкому языку, если набирается группа не меньше 10 человек. Занятия по 5 часов в день 4 раза в неделю.

4. Учителя могут приехать в Санкт-Петербург на семинар для знакомства с моей системой работы и просмотра видеозаписи 25-ти занятий, проведенных мною в группе в 2000 году. Предложенная система прекрасно применима в школе и даже с дошкольниками.